50 สำนวนภาษาอังกฤษ พร้อมแปลไทย

สำนวนภาษาอังกฤษ

นอกจากการเรียนคอร์สเรียนภาษาอังกฤษแล้ว การที่เรารู้จักกับสำนวนภาษาอังกฤษ และใช้มัน ก็จะทำให้เราพูดภาษาอังกฤษเหมือนเจ้าของภาษามากขึ้นค่ะ

สำนวน เป็นที่นิยมใช้กันมากในชีวิตประจำวันของทุกชนชาติ สำนวนเป็นศิลปะการใช้ภาษาอย่างหนึ่ง ที่จะช่วยเปรียบเทียบคำหรือประโยคที่เราอยากจะใช้ในสถานการณ์นั้น ๆ ให้ดูสละสลวยขึ้น หรือฟังลื่นหูมากขึ้น

สำนวนภาษาอังกฤษ หรือที่เรียกว่า idiom นะคะ ก็จะคล้าย ๆ สำนวนของไทย

คือการนำคำศัพท์ หรือบางสิ่งอย่างมาเปรียบเทียบใช้ในประโยค แทนที่จะพูดประโยคธรรมดาออกมาเลย

ข้อควรระวัง

สำนวนที่เราจะได้เห็นกันต่อไปนี้ จะไม่แปลตรงตัวนะคะ บางอย่างที่เห็นเป็น cats ก็ไม่ได้แปลว่าแมว

บางสำนวน พอเราอ่านภาษาอังกฤษแล้ว ก็อาจจะค่อนข้างเข้าใจได้ว่าแปลว่าอะไร แต่บางสำนวนก็มีความหมายต่างกันคนละขั้นกับสำนวนไปเลยค่ะ

ข้อดี ถ้าเรารู้จักกับสำนวนภาษาอังกฤษ ก็คือ

1. เพื่อน ๆ จะไม่ตีความหมายผิด หากได้ยินสำนวนภาษาอังกฤษ ในบทสนทนาในชีวิตจริง ๆ

2. เมื่อเพื่อน ๆ ใช้สำนวนภาษาอังกฤษเป็น จะยิ่งช่วยพัฒนาภาษาอังกฤษของเพื่อน ๆ ไปอีกระดับนึง

3. เจ้าของภาษายังต้องอึ้ง ถ้าหากเค้ารู้ว่าเรารู้จักสำนวนภาษาอังกฤษ เค้าจะคิดว่าเราเก่งภาษาอังกฤษระดับดีเลยแหละ

4. ช่วยให้การสนทนา สนุกยิ่งขึ้น เพราะบางสำนวนก็ตลกมากเลยค่ะ

ถ้าเพื่อน ๆ พร้อมแล้ว เราไปเริ่มเรียนสำนวนภาษาอังกฤษ อ่านออกเสียงถูกต้อง และความหมายที่แท้จริงของสำนวนนั้น ๆ กันเลยดีกว่าค่าาา


สำนวนภาษาอังกฤษทั่วไปที่น่ารู้

1. Hit the books ฮิทฺ เดอะ บุคสฺ
เรียนหนังสือ / เรียน / ศึกษา

2. Stab (someone) in the back สแตบฺ (ซัมวัน) อิน เดอะ แบคฺ
ถูกทรยศ / หักหลัง

*someone สามารถใส่เป็นชื่อ หรือสรรพนามที่ถูกกระทำ ได้ค่ะ เช่น you, me, him, her

3. Ring a bell ริง อะ เบ็ลลฺ
คำนี้ หรือสิ่งนี้ คุ้น ๆ นะ / เคยได้ยินมาก่อน

3. Up in the air อัพฺ อิน ดิ แอรฺ
(แผน หรือปัญหา) ยังแก้ไม่เสร็จ ยังไม่ได้คำตอบที่แน่นอน

4. Get over (something) เก็ทฺ โอเวอรฺ (ซัมซิง)
ชนะให้ได้ / หายขาดให้ได้ / ข้ามผ่านไปให้ได้ หรือ หมายถึงสิ่งนั้นจะไม่มากวนใจเราอีกต่อไป ไม่มีอิทธิพลกับชีวิตของเราอีกต่อไป

*something ให้เราใส่คำเข้าไปได้ค่ะ เช่น the flu (ไข้หวัด), him, her หรือ it

5. To have sticky fingers ทู แฮฟฺ สติกกี ฟิงเกอรสฺ
ขี้ขโมย

6. Living hand to mouth ลิฟฟิง แฮนดฺ ทู เมาทซฺ
ใช้ชีวิตแบบยากจน ไม่มีเงิน

7. Rule of thumb รูลฺ ออฟฺ ซัมบฺ
กฎ หรือสิ่งที่ทำ ที่สร้างขึ้นมาเอง ไม่ได้อ้างอิงจากวิทยาศาสตร์ หรือหนังสือเล่มไหน

8. Keep your chin up คีพฺ ยอรฺ ชิน นัพฺ
เชิดไว้ / เข้มแข็งเข้าไว้

9. A piece of cake อะ พีสฺ ออฟฺ เค้คฺ
(งาน หรือสิ่งที่ทำ) ง่ายมากเลย

10. Eat like a horse อีทฺ ไลคฺ อะ ฮอรสฺ
กินเยอะ

11. Butter (someone) up บัทเทอรฺ (ซัมวัน) อัพฺ
เลียขา (ทำให้อีกคนชอบ และทำให้ตัวเองเป็นคนโปรด)

*someone สามารถใส่เป็นชื่อ หรือสรรพนามที่ถูกกระทำ ได้ค่ะ เช่น you, me, him, her

12. Have a sweet tooth แฮฟฺ อะ สวีทฺ ทูทซฺ
ชอบกินของหวานเป็นชีวิตจิตใจ เห็นของหวานไม่ได้ต้องซื้อ

13. Eat like a bird อีทฺ ไลคฺ อะ เบิรฺด
กินน้อย

14. In hot water อิน ฮอทฺ วอเทอรฺ
อยู่ในสถานการณ์ที่แย่มาก ๆ หรือในปัญหาใหญ่

15. It’s raining cats and dogs อิทสฺ เรนนิง แคทสฺ แอนดฺ ด็อกสฺ
ฝนตกหนักมาก

16. Kill two birds with one stone คิลฺ ทู เบิรฺด วิทซฺ วัน สโตนฺ
ยิงปืนนัดเดียวได้นกสองตัว (ทำ 1 อย่าง ได้ถึง 2 อย่าง)

17. Let the cat out of the bag เล็ทฺ เดอะ แคทฺ เอ้าท ทอฟฺ เดอะ แบกฺ
ปล่อยความลับหลุดปากไป

18. The ball is in your court เดอะ บอลลฺ อิสฺ อิน ยอรฺ คอรทฺ
การตัดสินใจครั้งนี้อยู่ในมือของเธอ

19. Better late than never เบทเทอรฺ เลทฺ แดนฺ เนเฟวอรฺ
มา(ทำอะไรบางอย่าง)สาย ดีกว่าไม่มา(ไม่ทำอะไรสักอย่าง)เลย

20. Break a leg เบรก คะ เลกฺ
ขอให้โชคดีเด้อ

21. Easy does it อีซี ดัส สิทฺ
ใจเย็น ๆ ทำช้า ๆ

22. Get your act together เก็ทฺ ยอรฺ แอคทฺ ทึเกเซอรฺ
ทำงานให้สำเร็จ หรือทำงานให้ดีกว่านี้ ไม่ก็ลาออกไปเลย (โหดจุง)

23. Hang in there แฮง อิน แด
อย่ายอมแพ้นะ สู้ ๆ

ประโยคให้กำลังใจภาษาอังกฤษอื่น ๆ เพื่อน ๆ สามารถเข้าไปอ่านได้เลยค่ะ

24. It’s not rocket science อิทส์ นอทฺ รอคเคิทฺ ไซแอนซ์
ไม่เห็นมันจะยาก / ซันซ้อน เกินไปตรงไหนเลย

25. No pain, no gain โน เพนฺ โน เกนฺ
ไม่มีอะไรได้มาง่าย ๆ

(ได้ยินบ่อยเวลาคนไปยิมเพราะอยากมีกล้ามค่ะ เค้าต้องออกกำลังกายหนัก ถึงจะได้กล้ามมา)

26. Pull yourself together พูลฺ ยอรฺเซลฟฺ ทึเกเซอรฺ
ใจเย็น ๆ ก่อนนะจ๊ะ

27. So far so good โซ ฟารฺ โซ กึดฺ
ทุกสิ่งก็เป็นไปได้ด้วยดีนะ ยังไม่มีปัญหาอะไร

28. That’s the last straw แดทสฺ เดอะ ลาสทฺ สตรอวฺ
ความอดทนของฉันกำลังจะหมดลง

29. Time flies when you’re having fun ไทม์ ไฟลสฺ เวน ยัวรฺ แฮฟฟิ่ง ฟันฺ
ช่วงเวลาที่เราสนุก(มีความสุข) มักจะผ่านไปเร็วเสมอ

30. Under the weather อันเดอรฺ เดอะ เวเซอรฺ
ป่วย

31. A picture is worth 1000 words อะ พิคเจอรฺ อิสฺ เวิรฺทซฺ ต้าวเซิ่น เวิรดสฺ
ทำให้ดู ดีกว่าพูดอธิบายมากมาย

32. Actions speak louder than words แอคเชินสฺ สปีคฺ ลาวเดอรฺ แดน เวิรดสฺ
การกระทำน่าเชื่อถือกว่าคำพูดลม ๆ

33. Don’t count your chickens before they hatch โดวนทฺ เค้าทฺ ยอรฺ ชิกเคินสฺ บีฟอรฺ เด แฮทชฺ
อย่าตีโพยตีพาย ว่าสิ่งที่จะเกิดขึ้นดีหรือไม่ดีไปก่อน ถ้ามันยังไม่เกิดขึ้น (อย่าเป็นกระต่ายตื่นตูม)

34. Don’t cry over spilt milk โดวนทฺ คราย โอเฟอรฺ สปิลทฺ มิลคฺ
อย่าอย่าเสียใจกับสิ่งที่ผ่านไปแล้ว ไม่สามารถแก้ไขได้แล้ว

35. Don’t put all your eggs in one basket โดวนทฺ พุทฺ ออลฺ ยอรฺ เอ็กสฺ อิน วัน บาสเคิทฺ
อย่าทุ่มหมดตัวกับการลงทุนเพียงหนึ่งครั้ง

เช่น ถ้าเรามีเงินอยู่ 1 ก้อน และถ้าเราลงทุนเงินทั้งหมดนั้นไปกับ 1 สิ่ง แต่ถ้าสิ่งนั้นไม่ work เราก็ไม่เหลืออะไรเลย

36. Every cloud has a silver lining เอฟวรี่ คลาวดฺ แฮสฺ อะ ซิลเฟอะรฺ ไลนิง
จะมีสิ่งดี ๆ ซ่อนอยู่ในสิ่งที่ไม่ดีเสมอ

37. Good things come to those who wait กึด ซิงสฺ คัม ทู โดสฺ ฮู เวทฺ
ช้า ๆ ได้พล้าสองเล่มงาม (อดทนอีกหน่อย)

สำนวนต่อไปนี้ เบญจะเขียนสำนวน และตัวอย่างของประโยค ในการใส่สำนวนนั้นเข้าไปในประโยคแต่ละประโยคนะคะ

38. A dime a dozen อะ ไดมฺ อะ ดะเซินฺ
ก็ทั่ว ๆ ไป ไม่ได้มีอะไรพิเศษ

39. Beat around the bush บีทฺ อะราวดฺ เดอะ บุชฺ
พูดอ้อมไปอ้อมมา

40. Call it a day คอล ลิท ทะ เดยฺ
หยุดทำมัน เลิกทำมัน / สำเร็จ

41. Cutting corners คัททิง คอรฺเนอรสฺ
ทำบางสิ่งบางอย่างบ้าบอ เพื่อประหยัดเงินหรือประหยัดเวลา

42. Get out of hand เกท เท้าทฺ ทอฟฺ แฮนดฺ
ยากที่จะควบคุม

43. Hit the sack ฮิทฺ เดอะ แซคฺ
ไปนอน

44. Make a long story short เมคฺ อะ ลอง สตอรี ชอรทฺ
เอาง่าย ๆ เลยนะ / เข้าเรื่องเลยนะ

45. Miss the boat (or bus) มิส์ เดอะ โบทฺ / บัสทฺ
สายเกินไป (เสียโอกาสเพราะตัดสินใจผิด หรือช้าเกินไป)

46. On the ball ออน เดอะ บอลฺ
ทำได้ดีมาก (พูดถึงคนที่ชอบตามเทรนด์ ฉลาด มีไอเดียใหม่ ๆ เสมอ)

47. Get bent out of shape เก็ทฺ เบ็นทฺ เอ้าท ทอฟฺ เชพฺ
ทำให้โมโห หรือโกรธ

48. Look like a million dollars/bucks ลึค ไลค์ อะ มิลเลิน ดอลลารสฺ/บัคสฺ
ดูดีมาก ๆ สวย หล่อ สุด ๆ (เป็นคำชม)

49. Break even เบรคฺ อีเฟิน
เสมอ ไม่ได้ ไม่เสีย

50. Break the bank เบรคฺ เดอะ แบงคฺ
แพงมากกกกกกก


หวังว่าเพื่อน ๆ จะชอบโพสต์นี้นะคะ เบญเชื่อได้เลยว่า พอเราได้รู้จักกับสำนวนภาษาอังกฤษแล้ว เวลาที่มีฝรั่งมาพูดสำนวนแบบนี้กับเรา เราก็จะไม่งงแน่นอนค่ะ ว่าเค้าหมายถึงอะไร

แต่อย่าลืมว่าสำนวนภาษาอังกฤษไม่ควรเป็นสิ่งเดียวที่เราฝึกพูด และเรียนนะคะ เพราะไม่มีใครมานั่งพูดสำนวนทั้งวันหรอก เราต้องฝึกพูดประโยคสนทนาทั่วไปที่เราจะได้ใช้จริง ๆ ด้วยค่ะ

ถ้าเพื่อน ๆ สนใจฝึกภาษาอังกฤษตัวต่อตัวกับเจ้าของภาษา กับคอร์สภาษาอังกฤษเรียนแบบวีดีโอคอลออนไลน์ ราคาไม่แพง ไปอ่านรายละเอียดเพิ่มได้นะคะ

ถ้าเพื่อน ๆ มีสำนวนภาษาอังกฤษอะไร ที่ได้ยินบ่อย ๆ นอกเหนือจากที่เบญนำมาฝากวันนี้แล้ว หรือว่าสำนวนไหนเป็นสำนวนที่เพื่อน ๆ ชอบมากที่สุด ก็สามารถคอมเม้นบอกกันได้ใต้โพสต์นี้ค่ะ

มีคำถามเกี่ยวกับสำนวนไหน วิธีการใช้สำนวนไหน หรือคำแนะนำอะไร ที่อยากให้เบญทราบ สามารถคอมเม้นได้เหมือนกันนะคะ

งั้นตอนนี้เบญขอตัวไป hit the sack ก่อนละกันค่ะ บ๊ายบาย 🙂

เรียนภาษาอังกฤษหน้าต่อหน้า

Leave a Comment