หลายครั้งเมื่อเราได้ยินคำถามว่า How are you?

สิ่งที่เบญเคยได้เรียนมาสมัยเด็กคือ ยิ้ม ยืนตัวแข็ง

และตอบว่า “ไอ ฟาย แต้งกิ้ว แอนยู้” และคาดหวังว่าเค้าจะตอบว่า “ไอ ฟาย แต้งกิ้ว ซิทดาวพลีส” ?

แต่จริง ๆ แล้ว มันมีอีกหลากหลายพันคำตอบที่เราตอบได้ค่ะ

มีหลายประโยคคำถามเลยด้วย ที่แปลว่า สบายดีไหม หรือ เป็นยังไงบ้าง

และอีกหลายประโยคในภาษาอังกฤษ ที่คุณจะได้ใช้จริง หลังจากที่พูดทักทายเบื้องต้นเหมือนในโพสต์นี้ไปแล้ว

มาเสริมความมั่นใจของคุณ ด้วยคำศัพท์ ประโยค และตัวอย่างการสนทนาภาษาอังกฤษพื้นฐานกับคอร์สเรียน The Survival English Course

ในคอร์สนี้มีหัวข้อหลากหลายให้คุณได้เรียน ไม่ว่าภาษาอังกฤษของคุณจะอยู่ในระดับอะไร

บทเรียนวีดีโอ และแบบฝึกหัดที่เรามีให้ในคอร์สนี้ จะช่วยให้คุณได้รู้วิธีใช้ภาษาอังกฤษในชีวิตประจำวันมากขึ้น

ถ้ายังไม่รู้จักคอร์สนี้ ห้ามพลาดเลยน๊า!

และรับรองเลยเรียนคอร์สที่เบญแนะนำนี้ และอ่านโพสต์นี้จนจบ คุณจะรู้จักวิธีถามตอบที่ต้องใช้บ่อย ๆ ในชีวตประจำวันแน่นอน

พร้อมแล้ว ไปเริ่มกันเลย!!

ประโยคคำถาม “เธอเป็นยังไงบ้าง”

อย่างที่บอกไว้นะคะ ประโยคที่ถามว่า “เธอเป็นยังไงบ้าง/สบายดีไหม” ก็มีหลายประโยคให้เลือกใช้ เช่น

How are you? ฮาว อารฺ ยู

How's it going? ฮาว สิทฺ โกอิง

How are you doing? ฮาว อาร์ ยู ดูอิง

What's up? ว็อท ซัพ

ฺWhat's going on? ว็อทสฺ โกอิง ออน

What's happening? ว็อทสฺ แฮพเปินนิง

และคำตอบที่ใช้สำหรับแต่ละประโยค ก็ดูข้างล่างนี้เลย

คำตอบของแต่ละประโยค

1. How are you? ตอบยังไง

จดโน๊ตไว้นิดนึงว่า หลังคำตอบ เติมประโยคขอบคุณภาษาอังกฤษเข้าไปได้

และควรถามกลับด้วย ไม่ว่าจะใช้คำถามเดียวกัน หรือแค่บอก and you? ก็ได้

Fine. ไฟน

Not bad. น็อท แบด

Very well. เฟรี เว็ล

Pretty good. พริทที กุดฺ

Great! เกร็ท

I'm hanging in there. ไอมฺ แฮงงิง อิน แด

แปลว่า มันยากนะ แต่ฉันจะสู้

I've been better. ไอฟฺ บีน เบ็ทเทอรฺ

แปลว่า ฉันก็ดีขึ้นแล้วนะ

ใช้คำตอบนี้ หรือคำตอบที่ทำให้รู้สึกว่าเราไม่ค่อยสบายนัก ก็แปลว่าเราอยากจะเล่าให้คนถามฟังว่าเกิดอะไรขึ้น

ทั่วไปแล้วเค้าก็จะถามเรากลับว่า What’s wrong? ว็อทสฺ รอง

ตัวอย่าง เช่น

A: How are you? เป็นไงบ้าง

B: I've been better. Thanks! ดีขึ้นแล้ว ขอบคุณนะที่ถาม

A: What's wrong? เกิดอะไรขึ้นหรอ

B: I just found out that I'm being laid off. ฉันเพิ่งรู้ว่าฉันโดนไล่ออก

2. How's it going? ตอบยังไง

จริง ๆ แล้ว คำตอบทั้งหมดข้างบนก็ตอบได้กับคำถามนี้เช่นเดียวกันค่า

หรือตอบได้ว่า

It's going well. อิทส์ โกอิ้ง เว็ล

เปลี่ยน well เป็นอย่างอื่นได้ เช่น

It's going good.

It's going okay.

It's going fine.

3. How are you doing? ตอบยังไง

ถ้าได้ยินประโยคนี้ ให้ท่องให้ขึ้นใจเลยว่า ไม่ได้แปลว่าเธอกำลังทำอะไรอยู่ ❌

และก็ตอบง่าย ๆ ได้เลย คือ

I'm doing…. เติมคำตอบ เช่น

I'm doing great. ไอมฺ ดูอิง เกร็ทฺ

I'm doing fine. ไอมฺ ดูอิง ไฟนฺ

I'm doing alright. ไอมฺ ดูอิง ออไรทฺ

หรือถ้าเราไม่ค่อสบาย ไม่ค่อยโอเค ตอบได้ว่า

I'm not doing so well. ไอมฺ น็อทฺ ดูอิง โซ เว็ลลฺ

I'm not doing so good. ไอมฺ น็อทฺ ดูอิง โซ กุดฺ

4. What's up?, What's happening? และ What's going on? ตอบยังไง

สองคำถามนี้ จะแปลได้ประมาณว่า “ตอนนี้ชีวิตของคุณเป็นไงบ้าง เกิดอะไรขึ้นกับชีวิตของคุณบ้าง”

แต่ถ้าเราไม่ได้อยากจะตอบยาว ๆ เล่าเรื่องชีวิตทั้งอาทิตย์ที่ผ่านมาของเราว่ามันยากลำบาก หรือสนุกสนานแค่ไหน

ก็อาจจะตอบสั้น ๆ ได้ว่า

Nothing much. น็อทซิง มัช

นี่เป็นคำตอบที่เราได้ยินกันบ่อย และเราก็อาจจะเพิ่มเรื่องสั้น ๆ เข้าไป เช่น

“Nothing much. Just getting ready for Somchai's graduation.” ก็ไม่มีอะไรมากนะ แค่กำลังเตรียมงานเรียนจบของน้องสมชาย

Not a lot. น็อทฺ อะ ล็อท

อันนี้ก็เป็นคำตอบที่คนใช้กันค่อนข้างเยอะเช่นกัน

Nothing. น็อทซิง

Oh, just the usual. โอ้ จัสฺท์ ฺดิ ยูชัวล

Just the same old same old. จัสฺทฺ เดอะ เซม โอลดฺ เซม โอลดฺ

ทั้ง 2 ประโยคข้างบนนี้ แปลว่า ก็เหมือนเดิมนะ ทำเหมือนทุกวันที่ทำอยู่ ไม่มีอะไรมากมาย

3 วิธี สังเกตุว่าเค้าถามจริง หรือแค่ทักทาย

นอกจากคำตอบที่เราได้เรียนด้วยกันแล้วข้างบนนี้ เราก็ต้องจำไว้ด้วยว่า…

หลายครั้ง “How are you? ก็เป็นแค่คำทักทายเหมือนกับ “Hi/Hello”

ถ้ารู้สึกแบบนั้น เราไม่ต้องตอบแบบข้างบน และตอบด้วยคำถามได้ เช่น

A: How are you? ฮาว อาร์ ยู

B: Hey, how's it going? เฮ้ ฮาว สิท โกอิ้ง

แต่ถ้าคุณกลัวงง และยังไม่แน่ใจว่าจะรู้ได้ยังไงว่าเค้าถามจริง หรือทักทาย มาดูวิธีข้างล่างนี้ด้วยกัน

ป.ล. อาจจะไม่ใช่ทุกครั้งที่เป็นแบบนี้ แต่รู้ไว้ก็ดีค่ะ

วิธีที่ 1 อยู่ในช่วงเร่งรีบ แค่เดินผ่านกัน

ช่วงแรก ๆ ที่เบญได้ร่วมงานกับคนต่างชาติ เบญก็งงอยู่เหมือนกัน ว่าเราตอบช้า หรือเค้าเดินเร็ววะ

ทำไมตอบคำถามแค่ “I’m good” สองพยางค์ยังพูดไม่ทันเลย ?

และก็ได้มารู้ทีหลังว่า อ๋อ มันเป็นแค่คำทักทายของเค้า

ภาษาไทยเรียนว่า ถามเป็นมารยาท เหมือนคนไทยชอบพูดเวลาเจอคนอื่นว่า “อ้าวแม่แตงไทย กินข้าวยัง”

เราไม่ได้คาดหวังให้เค้ามากินข้าวกับเรา หรือซื้อข้าวให้เค้ากิน

แต่เป็นมารยาทในการถาม หลังจากนั้นเบญก็เลยเรียนรู้ที่พูดแค่ “Hi” หรือ “How are you?” กลับไป

วิธีที่ 2 เค้าโบกมือทักทาย ในขณะที่ถามคำถามนั้นอยู่

การทักทายของคนต่างชาติส่วนใหญ่จะเป็นการโบกมือ หรือจับมือ หรือกอด

เพราะฉะนั้น เวลาเค้าเดินผ่านถ้าเราพูดอะไรไม่ทันจริง ๆ ก็แค่โบกมือตอบรับ เป็นการเซย์ไฮ ก็ได้นะคะ

วิธีที่ 3 โทนเสียงไม่ได้จบด้วยเสียงสูง

ข้อสังเกตุข้อนี้ค่อนข้างยากนะคะ เพราะบางคนบางคนเค้าพูดเร็วและเราก็มัวแต่ตั้งใจฟังว่าเค้าพูดอะไรจนเราลืมฟังว่าเค้าจบด้วย “ยู้” หรือ “ยู”

แต่ถ้าเราฟังบ่อย ๆ ก็จะเริ่มแยกออกได้ไม่ยากค่ะ

ตอนนี้ได้ประโยคคำถาม คำตอบ และวิธีสังเกตุไปแล้ว

ก็ถึงเวลาที่ต้องใช้จริงค่ะ

---

หวังว่าเกร็ดความรู้ที่เบญตั้งใจเอามาฝากกัน จะช่วยให้คุณมั่นใจในภาษาอังกฤษของตัวเองมากขึ้น

เมื่อเห็นคนต่างชาติเดินผ่าน จะได้ไม่ต้องไปหลบหลังเสาไฟ ทำเป็นเล่นโทรศัพท์ หรือยืนยิ้มอย่างเดียว

แต่เราเซย์ไฮก่อนได้ และถามคำถามเหล่านี้ และตอบได้อยากสะดวกใจ

โดยประสบการณ์ส่วนตัวที่ทำงานและรู้จักกับคนต่างชาติมานั้น

การพูดแค่ “hi / hello” สั้น ๆ ก็ดีกว่าไม่พูดอะไรเลย หรือเดินหนี เพราะสำหรับคนต่างชาติแล้ว การทักทาย และการบอกลา เป็นเรื่องสำคัญกับพวกเค้ามาก

และถ้าเราทำเหนียงอาย ไม่พูด ไม่ทัก ไม่คุย ไม่มอง สำหรับเค้าแล้วถือเป็นสิ่งที่หยาบคายมาก ๆ เลยค่ะ

มีคำถามอะไร หรือมีประโยคอะไรที่ได้ยินบ่อยอีก

คอมเม้นมาใต้โพสต์นี้ได้เลยนะคะ