คำว่า “ไม่เป็นไร” ภาษาไทยเอง ก็เป็นคำที่ติดปากคนไทยเหมือนกันค่ะ ทุก ๆ ครั้งที่เกิดอะไรขึ้น สิ่งหนึ่งที่เราจะพูดเลยก็คือ ไม่เป็นค่ะ
ก็เป็นเช่นเดียวกันกับไม่เป็นไรภาษาอังกฤษนะคะ หลาย ๆ คนก็ใช้คำว่า “ไม่เป็นไร” กันจนชินปากเลย และก็เป็นสิ่งที่สุภาพที่เค้าทำกันด้วยค่ะ
แต่เบญสังเกตุเห็นว่า คนไทยส่วนใหญ่จะรู้จักคำว่า OK. หรือ okay. หรือ It's OK. เวลาที่เราตกใจ และอยากจะบอกกับคนต่างชาติว่า ไม่เป็นไร ๆ ไอ่น้อง พี่โอเค
แต่จริง ๆ แล้วมันมีคำศัพท์ภาษาอังกฤษมากกว่านั้นค่ะ ที่แปลว่า ไม่เป็นไรภาษาอังกฤษ เลยอยากให้เพื่อน ๆ เพิ่มคำศัพท์เข้าไปในคลังสมองกันในโพสต์นี้ ครั้งหน้าเวลาเราเลือกใช้คำว่าไม่เป็นไรภาษาอังกฤษ จะได้หลากหลายมากขึ้น
หรือถ้าเราคุยกับฝรั่ง และเค้าพูดว่า ไม่เป็นไร แต่ไม่ได้ใช้คำว่า It's OK. เราจะได้เข้าใจค่ะ ว่าอ๋อ มันแปลว่า ไม่เป็นไร นี่เอง
ประโยค และคำศัพท์ภาษาอังกฤษที่เบญจะนำมาให้เพื่อน ๆ ได้อ่านกันวันนี้ จะเป็นแค่ 10 ใน ล้านคำศัพท์ หรือประโยคภาษาอังกฤษที่เพื่อน ๆ จะได้เรียนนะคะ
ถ้าเพื่อน ๆ สนใจอยากเรียนภาษาอังกฤษ หรือเก่งภาษาอังกฤษเพิ่มเติม สามารถเข้าไปอ่านโพสต์ แนะนำคอร์สเรียนภาษาอังกฤษออนไลน์ ที่เบญได้รวบรวมคอร์สเรียนที่ดีที่สุดไว้ด้วยกันค่ะ
จะช่วยให้เพื่อน ๆ เลือกคอร์สเรียนภาษาอังกฤษได้ง่าย สะดวก ไม่ต้องเสียเวลาไปหาข้อมูลเองด้วยค่ะ
พร้อมแล้วไปลุยกันเล้ยยย~
① ไม่เป็นไรภาษาอังกฤษ เมื่อมีคนบอกขอบคุณ
วันนี้เบญมีประโยคที่บอกว่า “ไม่เป็นไร” ที่เอาไว้ตอบเมื่อมีคนบอกเพื่อน ๆ ว่า ขอบคุณ แต่ถ้าเพื่อน ๆ อยากรู้ประโยคเพิ่มเติมเกี่ยวกับการพูดขอบคุณภาษาอังกฤษ ที่มากกว่าคำว่า Thank you
คำที่เบญนำมาให้เพื่อน ๆ วันนี้ ก็เป็นความหมายรวม ๆ ว่า “ไม่เป็นไร” นะคะ ถ้าอันไหน ที่มีaความหมายแฝงอะไรเบญจะแปลไว้ให้ด้วย แต่ความหมายหลักก็คือ “ไม่เป็นไร” ค่ะ
No problem. โน โพรเบล็มฺ
No worries. โน โวรฺรีสฺ ไม่ต้องกังวล
Don’t mention it. โดวนทฺ เม็นเชิน นิทฺ ไม่ต้องไปพูดถึงมันหรอก
Anytime. เอนีไทมฺ เมื่อไหร่ก็ได้
It was the least I could do. อิทฺ วอสฺ เดอะ ลีสทฺ ไอ คุด ดู
It's alright. อิทสฺ ซอไรทฺ
ตัวอย่างประโยคสนทนา
A: Thank you so much for letting us use your car today.
B: No worries. Anytime!
หรืออีกหนึ่งประโยคตัวอย่าง..
A: Thanks for helping me out.
B: That’s OK.
ประโยคต่าง ๆ ของคำว่า ไม่เป็นไรภาษาอังกฤษ สำหรับการตอบรับเมื่อเราได้ช่วยเหลือใครสักคน และเค้ากล่าวคำขอบคุณออกมา
เราควรตอบด้วยน้ำเสียงเต็มใจ ยิ้ม ๆ ว่าเรายินดีที่จะช่วย และไม่ใช้น้ำเสียงหรือท่าทางประชแบบประมาณว่า ฉันช่วยตั้งเยอะ ได้แค่คำขอบคุณเองหรอ
โดยเฉพาะใช้คำว่า Anytime จะยิ่งช่วยให้ผู้ฟังรู้สึกว่าเราเต็มใจช่วยเมื่อไหร่ก็ได้ที่เค้ามีปัญหา หรือเมื่อไหร่ก็ตามที่เราสามารถช่วยได้ค่ะ
ซึ่งเพื่อน ๆ สามารถใช้ 2 ประโยครวมกันใน 1 ประโยคที่บอกว่า ไม่เป็นไร ได้ค่ะ เช่น
It's alright. Anytime! ซึ่งก็ยังมีความหมายเหมือนเดิม คือไม่เป็นไร
② ไม่เป็นไรภาษาอังกฤษ เมื่อมีคนเสนออะไรให้ และเราไม่อยากได้
เบญได้เขียนโพสต์นึงไว้ เกี่ยวกับการพูดปฏิเสธภาษาอังกฤษยังไง ให้ดูสุภาพ เพื่อน ๆ สามารถเข้าไปอ่านเพิ่มเติมได้ด้วยค่ะ
แต่สำหรับวันนี้ เบญจะมาอธิบายคำว่า “ไม่เป็นไร” เมื่อมีคนเสนออะไรให้เรา หรือให้อะไรกับเรา แต่เราไม่ได้อยากได้
คำที่เราได้ยินบ่อย ก็คือคำว่า No, Thank you. ซึ่งเราใช้คำนี้ก็ได้ค่ะ แต่ก็ยังมีอีกหลายคำที่สามารถใช้ปฏิเสธได้ และก็แปลว่า “ไม่เป็นไรค่ะ”
อย่างที่เบญเคยบอกค่ะ มันไม่ผิดที่เราจะไม่อยากทำ หรืออยากได้ หรืออยากกินในบางสิ่งที่ทุกคนเสนอ และมันไม่ได้ผิดมากมาย หรือหยาบคายมากมายขนาดนั้นถ้าเราไม่อยากได้
แค่ต้องพูดประโยคและทำสีหน้าให้ถูกต้องเท่านั้นเองค่ะ
It's okay. อิท โซเค
That's okay. แดท โซเค
It's fine. อิทสฺ ไฟนฺ
That's fine. แดทสฺ ไฟนฺ
I'm good. ไอมฺ กึดฺ
I'm okay. ไอมฺ โอเค
ตัวอย่างประโยคสนทนา
A: Would you like a hotdog?
B: I'm okay, thanks.
สำหรับการใช้ประโยค ไม่เป็นไร ปฏิเสธสิ่งที่คนอื่นเสนอให้ ก็คือเราต้องห้ามลืมที่จะใส่คำว่า Thank you หรือ Thanks หรือ Thanks a lot เข้าไปท้ายประโยคทุกครั้งค่ะ
เพื่อเป็นการบอกว่า ไม่เป็นไรค่ะ ขอบคุณมากที่ถาม หรือเสนอให้ ประมาณนั้นค่ะ
เพราะฉะนั้น ถ้าเราอยากให้เพื่อนต่างชาติของเราชิมอะไร หรืออยากเอาอะไรให้เค้า แต่เค้าไม่อยากได้ และเค้าตอบกลับดี ๆ กับเรา เราก็ห้ามน้อยใจนะคะ อิอิ
③ ไม่เป็นไรภาษาอังกฤษ เมื่อมีคนบอกขอโทษ
จากโพสต์ ขอโทษภาษาอังกฤษ พูดได้ยังไงบ้าง ที่เบญเคยนำมาฝากเพื่อน ๆ กันแล้ว ก็มีประโยคขอโทษที่มากกว่า I'm sorry และวิธีพูดตอบเมื่อมีคนบอกว่าขอโทษค่ะ
จริง ๆ คำที่ใช้กับประโยคตอบว่า ไม่เป็นไร เวลาที่คนบอกว่าขอบคุณ ก็สามารถใช้ได้ในสถานการณ์กับเวลาที่มีคนบอกว่าขอโทษค่ะ
แต่เช่นเดิม สำหรับวันนี้จะเป็นเกี่ยวกับว่า เมื่อคนขอโทษแล้ว เราอยากจะบอกว่า “ไม่เป็นไร” เราจะพูดว่าอะไรบ้าง
It's OK. อิทสฺ โซเค
That’s OK. แดทสฺ โซเค
It happens. อิทฺ แฮพเพินสฺ
No problem. โน โพรเบล็ม
Don’t worry about it. โดวนทฺ วอรฺรี อะเบาทฺ ทิทฺ
That's alright. แดทสฺ ซอไรทฺ
ตัวอย่าประโยคสนทนา
A: Sorry to keep you waiting.
B: It’s okay.
หรืออีกหนึ่งตัวอย่าง..
A: I'm so sorry I scratched your car!
B: That's okay, don't worry about it.
คำข้างบน และประโยคข้างบนนั้น เป็นคำบอกว่า “ไม่เป็นไร” สำหรับตอบเวลาที่มีคนบอกว่า ขอโทษ แต่เป็นเรื่องเล็ก ๆ นะคะ เราสามารถใช้ประโยคแบบนั้นได้
และบางครั้งเค้าก็จะใช้คำอื่นเข้ามาปิดท้าย หรือเริ่มต้นประโยค เพื่อเพิ่มความรู้สึกให้กับคนฟังว่า เราไม่ได้โกรธจริง ๆ มันไม่ใช่เรื่องใหญ่ และฉันเข้าใจ ก็คือคำว่า “I understand”
แต่บางครั้ง ถ้าเป็นปัญหาใหญ่ หรือเกิดอะไรผิดพลาดที่มันร้ายแรงกว่านี้ หรือผู้ที่ต้องการขอโทษเค้าซีเรียสกับการขอโทษครั้งนี้จริง ๆ
และเราแค่พูดสั้น ๆ ว่า “It's okay” อาจจะไม่ชัดเจนพอสำหรับบอกเค้าว่าเราไม่เป็นอะไรในสถานการณ์สั้น ๆ
แต่ก็ยังมีอีกหลายคำ ที่ใช้บอกว่า ไม่เป็นไร นอกจากคำข้างบนที่ยกตัวอย่างมา ในสถานการณ์ที่ร้ายแรง หรือจริงจังมากขึ้นค่ะ เช่น
“I appreciate your apology.” ไอ แอพพริชิเอทฺ ยอรฺ อะพอลอจี ฉันรู้สึกซาบซึ้งในคำขอโทษของคุณ
“I hear you.” ไอ เฮียรฺ ยู
“I accept your apology.” ไอ เอ็คเซ็พทฺ ยอรฺ อะพอลอจี
เป็นประโยคที่แสดงให้เห็นถึงว่า เรารู้ว่ามันเป็นเรื่องที่ซีเรียส และมันยากที่จะให้อภัยสำหรับเรา และมันก็ยากสำหรับคุณที่จะต้องพูดว่าขอโทษ แต่คุณก็พูดมันออกมาแล้ว และเราซาบซึ้งจริง ๆ ประมาณนั้นค่ะ
เพราะฉะนั้น คำว่า ไม่เป็นไรภาษาอังกฤษ ที่เบญเลือกมาให้เพื่อน ๆ ได้เพิ่มลงไปในลิสต์คำศัพท์ภาษาอังกฤษของเพื่อน ๆ ที่จะได้ใช้ในประโยคสนทนาในชีวิตเพิ่มขึ้น
สุดท้ายแล้ว เพื่อน ๆ จะเลือกใช้คำไหน ก็ขึ้นอยู่กับสถานการณ์ และอารมณ์ตรงนั้นด้วยนะคะ
บางครั้งเราอาจจะต้องนั่งท่องคำเหล่านี้ เพราะเมื่อมีเหตุการณ์อะไรเกิดขึ้น คำที่อยู่ติดปากเรา จะได้เป็นคำว่า “ไม่เป็นไร”
เพราะเบญเชื่อว่า จะมีสถาการณ์หลายอย่างที่เกิดขึ้นกับเราแบบไม่ได้เตรียมตัวค่ะ และเราก็ต้องตัดสินใจเลือกตั้งแต่ตอนนี้เลย ว่าคำที่เราจะพูดออกมาจากปากนั้น เป็นคำว่าอะไร
ถ้าเพื่อน ๆ ต้องการเรียนภาษาอังกฤษเพิ่มเติม เรียนที่ไหนก็ได้ เมื่อไหร่ก็ได้ ไม่ต้องออกนอกบ้าน และมีหลายคอร์ส หลายแบบให้เลือกเรียน เพื่อน ๆ สามารถเข้าไปดูรายละเอียดเพิ่มเติมได้เลยค่ะ
หรือว่ามีคำว่า ไม่เป็นไรภาษาอังกฤษ คำไหนที่เพื่อน ๆ ใช้บ่อยอีก สามารถคอมเม้นไว้ใต้โพสต์ให้เบญและเพื่อน ๆ คนอื่นอ่านได้เลยจ้า